绝地求生为什么叫吃鸡 不仅仅是电影台词这么简单

2018-04-05 14:00:33

说到最近很热的游戏当属绝地求生了吧,毕竟绝地求生的势头有些猛,不少人在说绝地求生这个游戏的时候总会说吃鸡,那么绝地求生为什么叫吃鸡呢?接下来我们就来看一看吃鸡的来源。

其实这个吃鸡,首先不是真的吃鸡,然后也不是大家想的那啥。这里的吃鸡,指的是steam上正火热的FPS游戏,绝地大逃杀里的获胜台词。当你的队伍名列第一的时候,游戏里就会有这么一句话:“大吉大利,晚上吃鸡”。

吃鸡的来源出处

相信很多人没拿过第一,所以不知道这个吃鸡梗,更多的是从直播间们主播的口头禅中听来的。这段话的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER!”,源于电影《决胜21点》中的一段台词。

电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话, 然后就总能赢钱。

直译过来应该是“赢了赢了,鸡肉晚餐”,但是游戏的中文翻译很有灵性,意译成这么一句顺口又不失原意的台词,然后就传播开了。

其实更深的源头不仅仅来自电影台词

这句话出现的时间要比游戏早得多,在谷歌上搜索这句话能看到不少多年前的条目。不过大部分都是说:传说很早之前在拉斯维加斯的赌场中有种鸡肉的晚餐,售价在1.79美元。而当时的标准赌注是2美元,对于那些落魄的赌徒来说,赢下一场,就能够吃“鸡肉晚餐”了。所以Winner Winner Chicken Dinner,这就是胜利的欢呼声。

除了这个还有别的说法吗?

有。外媒kotaku的编辑挖掘出了其他几个说法,早在2009年的时候,“Winner Winner Chicken Dinner”就出现在了互联网上,当时体育爆料网站Deadspin在一篇文章中提供了这句话的另一个来源。

Deadspin的编辑向《A Guide to Craps Lingo from Snake Eyes to Muleteeth》一书的作者David Guzman询问这句话的起源时,David Guzman给出了两个解释:第一个说法是这句话起源于大萧条时期,当时的赌徒们在小巷中赌博,但是大多时候是没有钱的,而当使用钱来赌博的并且获胜的时候,就意味着晚饭的时候可以吃鸡肉了。第二种说法是,这句话可能起源于伦敦土话中的俚语。

而在一些上年纪的澳大利亚人口中,会用Chicken Dinner来代替“Winner”。

这些就是关于“大吉大利晚上吃鸡”这句话起源的一些考证,不过总的来说,一般都是与“赌”离不开关系,而运气这种东西,在游戏中也是起着不小的作用,所以这句话跟游戏的主题还是有些契合的。

吃鸡是什么意思

这里所谓的吃鸡并不是真的吃鸡,而是出自绝地大逃杀里的台词。当你获得第一名的时候就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”。 当玩家拿到第一的就会显示“大吉大利,晚上吃鸡!”,所以在绝地求生里吃鸡就代表拿第一的意思。

收藏 分享 举报

1个评论

lingling

lingling 18.04.06 15:57

原来是这么个意思啊

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议