近日，杨幂主演的电视剧《谈判官》正在热播，剧中杨幂饰演的童薇不是用的原音而是配音，那么杨幂为什么要用配音？其实，这是因为杨幂因为工作的原因没有赶上配音工作，她用的配音是季冠霖，她也是三生三世的配音。
杨幂2016年和黄轩主演电视剧《亲爱的翻译官》大获成功，并在生活中引发了大家对于“口译”这一职业的关注。今年《谈判官》再度来袭，也让观众十分期待。杨幂表示，开播前，身边有很多朋友问她“谈判官”和“翻译官”的关系，她都需要一遍遍耐心解释，这是两部没有联系的电视剧，《谈判官》是一个全新的故事。
这次，杨幂的角色不再是被上司“虐”的职场菜鸟，一登场就是出色的商务谈判官，尽显职场女强人的风范。不过，很多观众纠结于杨幂没有使用原声，而是用了配音演员，让很多熟悉杨幂的观众觉得有点“出戏”。杨幂透露：“因为这次的后期有一些台词上的调整，而且配音时我正在剧组拍摄其他工作，所以没有赶上。虽然不是自己的声音，但还是非常期待。”没有使用原声，并不意味着杨幂偷懒了，郭品超透露：“杨幂是个很优秀的演员，表演很即兴，无论我们蹦出什么样台词什么样的表演，她都能够接得很好，这就是她最厉害的地方。另外杨幂的台词背得滚瓜烂熟，和她对戏，只用彩排一遍就能直接上。”
季冠霖，1980年1月出生于天津，中国内地配音女演员，毕业于天津师范大学。季冠霖家中三代长辈都是京剧演员，因此从小就在戏院后台玩耍，学龄前就会下腰翻跟头，天生拥有一副好嗓子。在中学时期，季冠霖参加天津市诗歌朗诵比赛获得一等奖。高中时期，季冠霖在声音方面的特长被老师发现。老师鼓励她参加班上的辩论大会，比赛过后，季冠霖对播音事业产生了感兴趣。后来在中央电视台的一个节目中，看到乔榛、丁建华现场为电影配音的画面，季冠霖第一次知道了配音演员这个职业。2000年，季冠霖考入天津师范大学播音系，学习播音与主持专业。在一次录音棚配音时，季冠霖遇到配音演员周海涛，被问是否有兴趣为译制电影配音，季冠霖觉得很好玩，于是答应下来。在大学期间，季冠霖为近百部译制片配过音。大学期间，季冠霖曾在天津交通广播实习，然而配音和主持难以两者兼顾，最终还是放弃了这份工作。在一次偶然的机会下，季冠霖认识了配音演员齐克建。便给齐克建老师打电话自荐，获得了一次试音的机会。季冠霖后来凭借在电视剧《张大千》中的表现，获得认可，正式成为配音演员。
电视剧《谈判官》自2016年底在上海开机，而后转战纽约、夏威夷等多地拍摄取景，制作特辑中，不仅展现上海大都市的繁华景象，也带观众领略到欧美风情与闲适浪漫的海滨风光。拍摄正处寒冬，尽管天气寒冷恶略，但只要镜头一对焦，演员们都努力克服着透骨的湿冷，瞬间“入戏”呈现出角色或精致或干练的一面。发布会上编剧就曾表示非常佩服所有女演员的抗冻能力：“我们在纽约拍戏的时候，演员们一开拍就脱下保暖羽绒服，而女演员们经常都是光腿抗风，有时候我都冷得只能提前回酒店改剧本”，可见主演们的敬业所在。制作特辑中，更记录了剧组全体工作人员们为拍摄一场戏而扛着沉重机器徒步20分钟上下山和为拍摄到最好的构图和景别，演员们一遍遍的试戏走位、深夜工作等辛苦场面。
